Soldados de Salamina
- blev vist d. 29/10/2008.
Skriv din kommentar!
¡Escriba su commentario!
2 kommentarer
Skriv svar
Filmprogram
Alle film vises kl. 13h, men vi starter med en kort introduktion kl. 12.45h.
Alle film har dansk eller engelsk undertekst. Vi forbeholder os ret til ændringer i programmet.
Entré: 50,-
Filmprogram for sæson 2011-2012
2011
La nana (2009) – 21/09
Dir. Sebastián Silva
Duración: 98 min.
Yo soy la Juani (2006) – 12/10
Dir. Bigas Luna
Duración: 90 min.
Tierra (1996) – 16/11
Dir. Julio Médem
Duración: 125 min.
2012
Carreteras secundarias (1997) 22/02
Dir. Emilio Martínez Lázaro
Intacto (2001) – 21/03
Dir. Juan Carlos Fresnadillo
Duración: 108 min.
En construcción(2001) – 18/04
Dir. José Luis Guerín
Duración: 125 min.
november 24th, 2008 kl. 11:52
Sobre el arte de hacer películas basadas en libros.
Por primera vez, viendo esta película, me di cuenta de algo: Los problemas cinematográficos en realizar una película basada en un libro muy conocido y sobre todo tan respetado como es de verdad Soldados de Salamina, el libro popular de Javier Cercas.
El director David Trueba ha cambiado un montón de cosas en su transformación de libro a película, tanto aspectos significantes como detalles menos visibles. Pensándolo bien se puede entender muy fácilmente que es necesario, sí inevitable, cambiar cosas. En Soldados se ve que el protagonista de la película ha cambiado nombre – y más importante sexo. Puede que esto sea por causa de la relación, digamos, íntima entre el director y la actriz Ariadna Gil, no lo puedo saber, pero David Trueba ha de haber tenido una reflección tremendamente seria sobre este aspecto de la novela porque ha conservado el nombre Cercas (el protagonista del libro se llama Javier Cercas como el autor) para la nueva protagonista Lola.
Otra cosa cambiada es el papel de Conchi, cuya función como “ayudante” en el libro sin embargo no está nada cambiada. Pero la persona Conchi está inventada de forma nueva en la película, ya que de repente no sólo cumple el papel de la novia franca del protagonista. Y sin embargo se ha conservado el amor que hay entre los dos (o las dos).
¿Pero por qué? ¿Por qué esas diversiones de lo original?
Realmente, si penetramos la fachada cambiada (el cambio del sexo etc.) veremos que la película logra conservar las cosas más importantes.
En el caso del nombre Cercas, éste todavía manifiesta, según mi punto de vista, la manera de mantener el aspecto de la metaficción del libro; lo que desde la primera página del libro plantea en la mente del lector una duda sobre la diferencia entre la realidad y la ficción. Aunque sea más explícito en el libro que en la película, no lo han dejado. La metaficción podemos observar también en la información histórica en ambas ediciones. En el libro no es nada fácil decidir como lector qué es lo real y qué es lo falso. Se puede investigar que sí se encontró un falangista importante llamado Sánchez Mazas. Pero la verificación de cada detalle costará más y más investigación para el lector, y aunque todos los hechos parecen muy verdaderos y creíbles, no se debe engañar. Este engaño se encuentra también en el uso de material archivo en la película, algo que asegura que el público del cine tiene la misma sensación que el lector del libro sobre poder (o no poder) distinguir entre realidad y ficción.
Tanto como será importante intentar preservar cosas de la novela en la película, o mejor dicho llevarlas a la película, insisto que haya aspectos de por ejemplo la estructura del libro que no sean fáciles incluir visualmente en una película. La segunda parte del libro, por ejemplo, que es totalmente histórico, veo yo como la parte de la película en la cual Lola está físicamente presente en el bosque donde pasaron las cosas del fusilamiento. Allí mezcla Trueba lo que ve Lola en el bosque con hechos históricos presentados mediante fragmentos de antiguos programas de televisión archivados.
No puedo ni quiero explicar todos los cambios que ha hecho Trueba para realizar su película, pero soporto la mayoría de sus decisiones porque me parece que este director ha tenido un respeto enorme por la obra original, y que además tiene un base, digamos, de análisis muy profundo que le habrá ayudado con mantener en su película lo que pretende Soldados de Salamina decirnos: Que la historia no es definitiva, que no somos individuos que dependen sólo de nuestro presente y futuro sino también del pasado, y que la misma historia y memoria de una persona, una guerra o un país es exactamente lo que define lo que es un héroe. Y por eso no los olvidaremos nunca.
Esto será para Cercas (autor) un aspecto fundamental de la vida. Para mí, desde un punto de vista cinematográfico, la sinceridad y respeto que muestra Trueba siempre será un aspecto fundamental para visualizar un libro.
november 24th, 2008 kl. 12:47
Esta peli que trata de una profesora de la universidad que busca una historie diferente de la guerra civil y acaba encontrando a si misma es una historia muy profunda. Es una peli que insiste en contar a quien quiere escuchar que el mundo no es blanco y negro y que todo no tiene que ser lo que primeramente pareció. La mujer que es el personaje principal juega una parte fenomonal – y a mi ella es lo que mas me ha gustado de la peli.